๏ ETC by cuf ๏

ก็เเบบว่าเราเลือกลงเรียนภาษาจีนเเบบ audit ใช่ม้าง~ เเล้วที่นี่เนี่ยอาจารย์เขาก็สอนเรื่องการอ่านภาษาจนด้วยพินอิน รึก็คือ ตัวหนังสือภาษาประกิดที่ใช้เทนเสียงในภาษาจีนนั้นเอง

เรียนๆไป วันหนึ่งอาจารย์ก็เอาเพลงมาให้ฟังกัน ซึ่งก็คือ เพลงนี้ . . .

*** pengyou - เพื่อน ***

เป็นเพลงเเนวช้าๆ ตอนขึ้นตอนจะฟังดูคล้ายๆบทสวดมนต์อย่างบอกไม่ถูก ซึ่งนักร้องนี่ชื่อ Zhou Huajian (โจว ฮัวเจียน) ซึ่งเป็นรุ่นเก๋าที่เดียว เนื่องว่ามีอายุราวๆหลั่ว เตอ หัว ได้เเล้วล่ะ

เเล้วก็นี่ เนื้อร้องภาษาeng(ตัวพินอิน)เเละภาษาจีน

เราว่าเพลงนี้นี่มีความหมายที่ดีนะ ฟังได้สบายๆเรื่อยๆด้วย

เเล้ววนี่ก็คือที่เราลองเเปลดู....อาจจะเเม่งๆ เนื่องด้วยสกิลการเเปลยังอ่อนด้อย

pengyou เพื่อน

zhe xie nian yi ge ren วันเวลาที่ผ่านมา

feng ye guo yu ye zou ที่พวกเราได้ผ่านลมผ่านฝนมา

you guo lei you guo cuo เคยมีทั้งน้ำตาจากความผิดพลาดที่เคยทำ

hai ji de jianchi shenme เราก็ยังยืนหยัดมาได้ ยังจำได้ไหม?


zhen ai guo cai hui dong หากว่าเคยรักใครจริงจะสามารถเข้าใจ

hui jimo hui hui shou ถึงความเหงา ..... (บลาๆๆ = =)

zhong you meng zhong you ni zai xin zhong ในที่สุดพวกเราก็มีฝัน มีเธออยู่ในใจ


pengyou yi sheng yiqi zou เพื่อนที่เดินมาด้วยกันทั้งชีวิต

na xie rizi bu zai you วันเวลาเหล่านั้นจะไม่มีอีกแล้ว

yi ju hua yi beizi คำหนึ่งคำในชีวิต

yi sheng qing yi bei jiu (บลาๆๆ) เหล้าหนึ่งแก้ว

pengyou bu ceng gudan guo เพื่อนไม่เคยโดดเดี่ยว

yi sheng pengyou ni hui dong คำว่าเพื่อนที่เธอก็เข้าใจ

hai you shang hai you tong ยังมีบาดแผลและความเจ็บปวด

hai yao zou hai you wo ถึงพวกเราจะแยกจากกัน แต่เธอก็ยังมีฉันอยู่ . . .

ปล1. เห็นอาจารย์บอกว่า MV นี้เป็นภาพนักเรียนนายร้อยของจีนมารำลึกวันวานก่อนที่จะจบการศึกษากัน
ฉายสับไปมาระหว่างปัจจุบันกันสมัยที่ยังเป็นนักเรียนนานร้อยเล่นกีฬากัน (รักบี้) เเถมใบหน้านั้นก็ยังแก่เกินวัยอีก [= [] =ili] เสียดายที่อาจารย์ไม่มี MV ไม่งั้นจะขอเเล้วเอามาเเจกด้วย...

ปล2. อันที่จริงเราก็อยากเอาเพลงลงมาให้ลองฟังก่อนการตัดสินใจโหลดอ่ะนะ...เเต่ทว่าเราปลุกปล้ำกับมันมานานมากกกกกกกกกกกกกกกกกก ก็ไม่ประสบผล กล่าวคือ ไร้เสียงใดๆออกมาให้ฟังเลย - -* งอนมันเเว้ว เลยไม่ได้เอาลงให้ ขอโทษนะทุกโคน~ ขอเขาไปหัดเอาเพลงลงบล็อกใหม่ก่อน